Définition

1. Nom :
   • Police, sécurité publique : "công an" désigne l'institution étatique chargée du maintien de l'ordre et de la sécurité publique.
   • Agent de police, policier : (langage courant) "công an" peut aussi désigner un membre individuel de cette force, un agent de police.

Exemples d'utilisation

• Nom (Institution) :

  • Công an thành phố đang điều tra vụ án. (La police de la ville enquête sur l'affaire.)
  • Anh ấy làm việc cho ngành công an. (Il travaille pour la police / les services de sécurité publique.)

• Nom (Agent individuel) :

  • Một công an đang chỉ đường cho du khách. (Un agent de police indique le chemin à un touriste.)
  • Hãy hỏi chú công an kia. (Demande à cet agent de police là-bas.)

Utilisations avancées

• "công an phường" : police de quartier / commissariat d'arrondissement.

  • Mọi việc giấy tờ được giải quyết tại công an phường. (Toutes les formalités administratives sont traitées au commissariat de quartier.)

• "công an giao thông" : police de la circulation.

  • Công an giao thông xử phạt người vi phạm. (La police de la circulation verbalise les contrevenants.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh sát (nom) : Police. (Note : "Cảnh sát" est souvent utilisé dans un contexte plus général ou pour désigner la police dans d'autres pays, tandis que "công an" est spécifique au système vietnamien.)
• Mật vụ (nom) : Agent secret, services secrets.
• An ninh (nom) : Sécurité (souvent dans le sens de la sécurité nationale ou intérieure).

Synonymes

• Police : Police (institution).
• Policier, agent de police : Policier, agent de police (individu).
• Force publique : Force publique.

Expressions idiomatiques

• "Dân sự công an" : Cela fait référence aux fonctions administratives et civiles (par opposition aux fonctions militaires) au sein des services de sécurité publique.
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy được phân vào ngành dân sự công an. (Après l'obtention de son diplôme, il a été affecté aux services civils de la sécurité publique.)

1. police
2. policier; agent de police